WM 2011 in Stockholm

[VPF]

Zitat von Zimbo

News from the official WC Homepage:

Delivery van brought problems to the championship

The Minigolf world championships in Stockholm is attracting more spectators for every day that goes by. And the restaurant sells hundreds of sodas and beers in the heat. So much that it almost was sold out. A new delivery order arrived at Tantolunden an hour ago...and ran over one of our main electric cables!

This is the reason why the results stopped working and it cant be solved until the players have finished round 7 and 8 since the programming in the mopbile phones has to be changed.

However; on the bright side we can promise that there will be beer and sodas for sale tonight!


Ich möchte somit nicht die Hoffnung auf neue Ergebnisse nehmen, aber das sieht nicht gut aus. Aber wir sollten uns für unsere Spieler in Stockholm freuen, dass jetzt wieder genug Bier vorhanden ist

In diesem Sinne, Gut Schlag und holt bitte weitere Titel.

Euer Zimbo

Hab mal spasseshalber den Google-Übersetzer gefüttert !
Ist das nicht herrlich ?

Lieferwagen brachte Probleme, um die Meisterschaft

Die Minigolf-Weltmeisterschaften in Stockholm zieht mehr Zuschauer für jeden Tag, der vergeht. Und das Restaurant verkauft Hunderte von Limonaden und Biere in der Hitze. So viel, dass es fast ausverkauft war. Ein neuer Lieferschein kamen Tantolunden vor einer Stunde ... und lief über eine unserer wichtigsten elektrischen Kabeln!

Dies ist der Grund, warum die Ergebnisse nicht mehr funktioniert und es cant lösen, bis die Spieler Runde 7 und 8 abgeschlossen haben, da die Programmierung in der mopbile Telefonen muss geändert werden.

Jedoch, auf der hellen Seite können wir versprechen, dass es Bier und Softdrinks zum Verkauf heute abend!

[wate]

Kann man dieser Ergebnisliste nun vertrauen, Zimbo?

[Zimbo]

Zitat von wate

Kann man dieser Ergebnisliste nun vertrauen, Zimbo?

why not ?

sie haben doch gesagt, nach Runde 8 gibt es wieder Ergebnisse. Hätte nur nicht damit gerechnet, dass es so schnell geht. Meines Erachtens lag das Problem in der Übertragung der Mobile Geräte, somit musste einfach nur gewartet werden bis alle im Club-Haus sind.

So meine (freie) Übersetzung der Meldung.

und zum automatischen Übersetzen: da sieht man mal was man davon hat wenn man Programme die Übersetzung durchführen lässt. Ist halt blöd wenn man Wort für Wort übersetzt und nicht den Sinnzuammenhang mitberücksichtigt... Menschen sind Maschinen also doch überlegen

[At The Drive-In]

Ja, beruhigend zu wissen, dass den Spielern das Bier nicht ausgeht! Das wäre was gewesen!

Die bisherigen Leistungen der deutschen Jungs & Mädels: einfach nur GEIL!

*festedaumendrück*